幾家SCI論文英語潤色服務機構

上一篇 / 下一篇 2011-02-14 10:19:12

隨著我國政府對科學研究的投入不斷加大，科研成果也層出不窮。據最新的媒體數據，我國科技人員發表的期刊論文數量，已經超過美國，位居世界第一（《我國論文數量居世界第一 引用率排在100名開外》　，http://news.xinhuanet.com/politics/2011-02/10/c_121059351.htm）。不可否認，國內論文在質量上還存在很嚴峻的問題，論文質量不僅取決于實驗本身，還包括諸如論文寫作等很多方面。筆者曾有幸審閱過向國內一些期刊的投稿，盡管一些論文的工作量比較飽滿，但是錯字、錯詞、語句不通順、表達含糊不清的情況頗多，可以想象，這樣的寫作定會影響科研結果的陳述和討論。暫且不討論中文期刊，我們的工作要得到國際同行的了解和認可，最佳途徑是將學術成果拿到國際性雜志發表。記得在美國留學時，國內一位老師申請到筆者所在的實驗室學習交流，他做了很多工作也發表了很多文章，遺憾的是沒有一篇經同行評議的英文論文。盡管我向導師解釋其中一些中文期刊也具有同行評議環節，申請人還是杯具了。當然，某些ＳＣＩ論文的質量也不見得就一定比中文期刊刊發的論文質量高，但毋庸置疑，英語寫作是科學研究國際化的必要條件之一。這就是為什么一直強調英語能力的原因。可喜的是，國內很多實驗室已經逐漸甚至深入地認識到了這一點，水平也有了很大提高。很多科研人員都經過了從初中到大學直至研究生階段的漫長英語訓練，甚至現在很多地方英語學習已經從娃娃做起了。大家可能都會進行英語寫作，基本措辭、語句語法、段落結構也已全然掌握，而達到熟練、地道的水平對很多人并非易事，這與我們的母語習慣不無關系。

近年，很多機構推出了英語論文潤色服務，這不僅有利于期刊擴大稿源、促進國際科研交流，而且對于保證論文質量大有裨益。關鍵的是，英文潤色服務突出專業對口性，即他們一般會安排具有相同或者相似專業背景且母語為純英語的人員進行稿件潤色，保證了對稿件邏輯關系的融會貫通。另外，收費合理，一般可以負擔。基于此，筆者根據個人經歷將一些服務機構略做總結，本著對初入科研領域的朋友提供一些指引，無任何商業之嫌。大家可以在綜合了解各機構的詳細服務信息之后，自行判斷。

1．BioMed Central 推薦的服務機構：

⑴　International Science Editing（ISE）：http://www.internationalscienceediting.com/

⑵　Manuscript. Presentation Service：www.biomedes.co.uk

⑶　English Manager Science Editing：http://www.sciencemanager.com/

2. Elsevier 推薦的服務機構：

⑴ http://webshop.elsevier.com/languageediting

3. 國內英文潤色機構

⑴ 廣州意諾科技有限公司：http://www.enuo1000.com。

控股公司為美國Enuo Technology，特別指出的是，新近該公司推薦了三本很好的關于科研論文和英文論文寫作的書：《怎么發SCI論文》、《科研的十大法則》、《SCI期刊主編手把手教你改SCI論文》，想必對大家很有幫助，可以到意諾科技的相關網頁下載，下載地址： http://www.enuo1000.com/Resource.aspx。

筆者的幾點說明：

不完整之處，望大家多多補充；

上述幾家機構無論在收稿、返稿、付費等各方面都比較簡便快捷，服務過程均通過在線交流，大家可以訪問其主頁，按照流程指引操作即可；

對于一般的稿件在服務得以確認后僅需4-7個工作日就可以返回；

ISE在中國蘇州有辦事處，稿件提交后他們會通過中方工作人員與大家聯系，這對于不愛寫英文郵件的同志是不是顯得方便許多：）？；

由于Elsevier旗下系列雜志特別強調不能將英式英語和美式英語混合使用，因此它所推薦的服務機構一般會讓作者選擇一種：要么用英式，要么用美式；

不要忘了索取發票哦，除非不需要課題組報銷。當然，人家會主動給滴，可能發票的形式各機構不盡相同（電子版、紙質版增值稅發票等）；

免費的網絡資源千萬別錯過，就像某些試劑公司會在主頁提供一些學習資料一樣，閑暇之余點一點、逛一逛，說不定還可以淘到英語寫作方面的寶貝；

最后，不要因為有英文潤色機構就放松了對英語學習的警惕，須知道，人家潤色也需要有稿件才可以呀。一篇英語科研論文的主題構思、寫作仍需要我們自己獨立完成。另外，千萬記住：收到返稿后要針對每一處修改仔細研讀，鑒別“接受”，畢竟不能排除工作人員的理解錯誤之處，邏輯初衷只有課題組的作者們最有數，不要隨意被變動。重要的是，仔細閱讀人家的潤色對于我們提高自身英語水平還是很有幫助的。

好吃好喝地過了個春節，祝大家2011年度科研順利、收獲多多、做出更大貢獻！