ISO 2603:2016
同聲傳譯. 固定翻譯間. 要求
Simultaneous interpreting - Permanent booths - Requirements
- 標準號
- ISO 2603:2016
- 發布
- 2016年
- 總頁數
- 18頁
- 發布單位
- 國際標準化組織
- 當前最新
- ISO 2603:2016
- 引用標準
- 2013/35/EU-2013-06 ISO 11654:1997 ISO 16283-1:2014 ISO 20108 ISO 20109:2016 ISO 21542:2011 ISO 3382-2:2008 ISO 4043:1998 ISO 717-1:2013 ISO 7730:2005 ISO 8995-1:2002
- 本體
- 無障礙設施
- 適用范圍
- 本文件規定了永久 booths 的設計和翻新的要求與建議，適用于新建和既有建筑中的永久 booths。其目的是確保 booths 對所有 interpreters 具有可用性和可訪問性，包括具有特殊需求的人員。本文件適用于使用 built-in 或 portable 設備的所有類型永久 booth。
| 術語 | 描述 |
|---|---|
| 同聲傳譯模式 simultaneous interpreting mode | 在發言人仍在發言或 sign 的情況下進行的口譯活動，需要 specialized equipment。 |
| booth booth | 用于同聲傳譯的 enclosed 設備，提供 sound insulation 和獨立工作空間。 |
| 永久 booth permanent booth | 結構上 integrated into a facility 的 booth，適用于長期使用的場景。 |
| 移動 booth mobile booth | 由 modular components 組成的 free-standing booth，可運輸到不同設施并組裝使用。 |
| 控制 booth control booth | 用于管理 technical equipment 的房間，技術人員從這里進行操作和監控。 |
ISO 2603:2016 中提到的儀器設備
| 技術裝備 technical equipment | 包括 audio systems, 翻譯設備和 control instruments 等。 |
| 視頻顯示設備 electronic device | 用于以視覺形式表示信息的設備，如 projection screens 和 displays。 |