JIS Z 8821:1990
液中沉淀并用吸管器械測定粒子尺寸的分布
Determination of particle size distribution by the sedimentation in liquid using the pipette apparatus
- 標準號
- JIS Z 8821:1990
- 發布
- 1990年
- 總頁數
- 7頁
- 發布單位
- 日本工業標準調查會
- 替代標準
- JIS Z 8821:1999
- 當前最新
- JIS Z 8820-2:2004
- 中輸出，保持結構清晰。 現在，我來看一下用戶提供的示例文本。開頭部分有版權聲明和出版信息，比如“Printed in Japan”以及“Translated and Published by Japanese Standards Association”，這些都需要刪除。然后是標準名稱和號的識別，“JIS Z 8821-1990 Determination of particle size distribution by the sedimentation in liquid using the pipette apparatus”，這部分需要翻譯成中文，比如“液體中使用移液管裝置測定粒度分布”。 接下來，在文本中尋找適用范圍部分。發現確有“Scope”一節，內容描述了該標準規定的方法以及使用的移液管裝置等信息。因此，根據要求，只需提取并翻譯這一部分內容即可。 在翻譯過程中，要確保術語的準確性，例如“pipette apparatus”應譯為“移液管裝置”，保持專業性。同時，檢查是否有遺漏的部分，比如定義、設備等內容是否需要處理，但用戶明確只要開頭部分和適用范圍，所以不需要深入其他章節。 最后，多次校對翻譯結果，確保沒有遺漏任何信息，并且格式正確無誤。輸出時，將結構用HTML表示，包括h4和p標簽，同時按照用戶的格式要求，如果存在適用范圍，則只輸出該部分內容，而不在頂部顯示標準號和名稱。 綜上所述，我需要先刪除版權聲明，提取并翻譯標準名稱和號，再根據內容是否存在“適用范圍”來決定如何處理。然后多次檢查確保準確性，并正確應用HTML標簽生成最終結果。