經典對白讓你輕松學托福

上一篇 / 下一篇 2009-09-17 13:50:16

這個暑假，除了《變形金剛》、《哈利波特與混血王子》這類大片之外，《麥兜響當當》這部國產電影同樣掀起了新的一輪華語動畫熱潮。我和秦蘇珊的幾個同學一起收集了這些對白，其中有些句子是請我們老師翻譯的，相當有意思。重點分享一下搶包山和魚丸粗面這兩段，因為這兩段最為經典。哈哈...大家來看看吧：

Dear Chairman親愛的主席:

How are you? I am fine. You like bun? I like bun!
你好嗎？我很好。你吃包子嗎？我吃包子！

We Hong Kong people here love bun. Buns of all sort. Dear friend, it is important to snatch buns. It is a game, no joke. One needs energy, and many night congee. In my stupid opinion... Snatching bun is an Olympic game. Let athletes all over the world snatch! And there will be peace."
我們居住香港人，很愛吃包子：小籠包、上海包、廣東包、蓮蓉包......我認為，搶那些包子，十分重要。也算是一項運動，真的。要大力氣，大吃晚上的粥。按照我愚蠢的見解，搶那些包子也應該是奧運會比賽項目。讓全世界的運動員搶，世界便和平了。

McDull: Fishball noodle, please.
麥兜：麻煩你，魚蛋粗面！

School Principal and Logan: No noodle left.
老板：沒有粗面了。

McDull: Fishball rice noodle then.
麥兜：這樣啊……來一碗魚蛋河粉吧。

School Principal and Logan: No fishball left.
老板：沒有魚蛋。

McDull: Chicken wing noodle then.
麥兜：這樣啊……金錢肚粗面好了。

School Principal and Logan: No noodle left.
老板：沒有粗面。

McDull: How about fishball congee?
麥兜：那么要魚蛋油面吧。

School Principal and Logan: No fishball left.
老板：沒有魚蛋。

McDull: Nothing left today? How about beef noodle?
麥兜：怎么樣樣都沒了？那要個墨魚丸粗面吧。

School Principal and Logan: No noodle left.
老板：沒有粗面。

McDull: Again? Fried chicken wing with fishball...
麥兜：又沒啊？那麻煩來碗魚蛋金錢肚吧。

School Principal and Logan: No fishball left.
老板：沒有魚蛋。

Darby: Hey, fishball and noodle are both gone... You can't combine them with other things.
得巴：麥兜啊，魚蛋和粗面都賣光了，也就是所有的魚蛋或者粗面的搭配都沒有了。

McDull: Can't combine them? A bowl of fishball then.
麥兜：哦~沒有那些搭配啊？那麻煩要凈魚蛋吧。

School Principal and Logan: No fishball left.
老板：沒有魚蛋。

McDull: A bowl of noodle?
麥兜：那么凈粗面呢？

School Principal and Logan: No noodle left.
老板：沒有粗面。