核心期刊英文摘要編校質量堪憂

　　核心期刊英文摘要編校質量堪憂

　　鑒于近年來社會各界對核心期刊問題的關注，2008年4月2日至12月25日，新聞報刊司組織有關專家抽檢了100種“中文核心期刊”(社會科學類和自然科學類各50種)的英文摘要(隨機抽查兩篇英文摘要)，試圖從這一角度考量核心期刊的出版質量。檢查結果令人擔憂，以一處差錯(含)以內為合格，100種期刊中只有15種合格，85種不合格。期刊語言與編校質量差錯率最高的期刊萬字差錯率達293.2，錯誤量最多的有19.5處，100種期刊英文摘要的平均萬字差錯率為82.35。對此結果，新聞報刊司有關負責人表示，核心期刊的語言規范和編校質量堪憂。

　　抽查不合格期刊的差錯涉及語法、結構、詞語搭配、用詞、語言習慣與邏輯、英文與中文不符、拼寫、大小寫、標點符號、格式等英語語言的各個方面。其中，語法和結構占錯誤總量的一半以上。

　　據了解，目前，多數“核心期刊”的學術研究與成果僅滿足于國內引用與交流，缺乏國際視野，只把文章的英文摘要作為發表形式而不重視其語言和編校質量，不愿在英文摘要的質量把關上增加投入。此外，“核心期刊”的廣告價值被超限利用的傾向日益明顯。例如，某刊在雜志封面上印有核心期刊之類字樣，扉頁上赫然印著“中文核心期刊、中國期刊方陣雙效期刊、中國人文社科學報核心期刊、全國百強社科學報、華東地區優秀期刊、省優秀社科期刊、省優秀期刊”等條目，但該刊兩篇英文摘要卻被發現5處差錯，萬字差錯率達74。這家期刊顯示了相當一部分用各種桂冠把自己環繞起來的所謂“核心期刊”的實際質量，頗有代表性。

　　據悉，針對此次抽查的結果，新聞出版總署培訓中心將舉辦針對學術期刊英文摘要編輯的專題培訓班。新聞報刊司有關負責人表示，管理部門還將高度重視學術期刊的出版質量，將對不合格的學術期刊進行質量跟蹤和抽檢，對出版質量嚴重不合格者勒令退出。

　　(據《中國新聞出版報》2009-04-29)

　　我國多數外文學術期刊編校質量堪憂(附抽檢結果)

　　國家新聞出版總署報刊司2008年3月公布2007年度外文版學術期刊編校質量檢查結果。在此次列入檢查范圍的148種外文版學術期刊，以差錯率萬分之五(含)為合格標準，合格期刊44種，合格率僅為29.7%。而排名最后的一種期刊差錯率高達萬分之91。檢查結果顯示，我國多數外文版學術期刊的語言規范和編校質量堪憂。

　　從檢查結果看，受檢期刊語言規范與編輯質量主要差錯分為十類：語法差錯、結構差錯、詞語搭配差錯、用詞差錯、拼寫差錯、大小寫差錯、標點符號差錯、格式差錯、語言邏輯差錯、亂碼。其中，前四類反映的是作者和編校人員對基本語言知識和運用能力的缺失，后六類則主要表明編校工作的草率。

　　學術期刊的內容反映了一個國家科研投入的產出績效，其外文版則是將這一績效向全球公布的窗口。鑒于我國的學術期刊日益走向世界，與國際同行的學術交流日益增多，2007年4月2日至12月25日，為配合新聞出版總署出版物質量管理年活動，報刊司組織有關專家對全國外文版學術期刊進行了較為全面的編校質量檢查，以了解我國外文版學術期刊的整體出版質量。

　　報刊司有關負責人表示，主辦單位在學術期刊出版過程中忽略了對刊物語言規范和編校質量的把關和跟蹤，外文版學術期刊缺乏既精通英語又熟悉相關學術領域知識的編輯人才，刊社缺少高素質的編校和審校人員等是嚴重影響外文版學術期刊質量、造成編輯力量薄弱的主要原因。

　　針對此次抽查結果，報刊司計劃在四五月份對外文版學術期刊的編輯隊伍進行兩期業務培訓，并要求在此次質檢中不合格的期刊必須派出骨干編輯參加培訓。報刊司有關負責人表示，外文版學術期刊對從業人員的要求是非常高的，從此次檢查的結果看，面向其從業人員開展業務培訓顯得尤為重要。此外，為使語言規范與編輯質量在外文版學術期刊中引起足夠的重視，報刊司還將在今年繼續對不合格的外文版學術期刊進行質量跟蹤和抽檢。

　　(據《中國新聞出版報》2008-03-21)

　　148種外文版學術期刊編校質量抽檢結果總匯

　　序號英文

　　刊名中文

　　刊名萬字

　　差錯率抽檢

　　結論

　　1Science in China Series A: Mathematics中國科學A輯 0 合格

　　2Transactions of Nanjing University of Aeronautics & Astronautics南京航空航天大學學報0.5 合格

　　3Satellite Technology and Application中國航天1 合格

　　4Advances in Atmospheric Sciences大氣科學進展1.25 合格

　　5Contemporary International Relations現代國際關系1.25 合格

　　6The World of English英語世界2 合格

　　7Voice of Friendship友聲2 合格

　　8Chinese Journal of Astronomy and Astrophysics中國天文和天體物理學報2 合格

　　9Tsinghua Science and Technology清華大學學報2 合格

　　10Agricultural Sciences in China 中國農業科學2.25 合格

　　11Social Sciences in China 中國社會科學2.25 合格

　　12Pedosphere土壤圈2.5 合格

　　13English Language Learning英語學習2.5 合格

　　14China Ocean Engineering中國海洋工程2.5 合格

　　15Chinese Medical Journal中華醫學雜志 3 合格

　　16Chinese Journal of Polymer Science高分子科學3 合格

　　17Journal of Geriatric Cardiology老年心臟病雜志3 合格

　　18Abstract of Chinese Geological Literature 中國地質文摘3 合格

　　19Journal of University of Science and Technology Beijing北京科技大學學報 3 合格

　　20Genomics Proteomics & Bioinfomatics

　　基因組蛋白質組與生物信息學報3 合格

　　21China Auto中國汽車3 合格

　　22Women of China中國婦女3.25 合格

　　23Journal of Rare Earth中國稀土學報3.5 合格

　　24Annals of Differential Equations微分方程年刊3.75 合格

　　25Chemical Research in Chinese University

　　高等學校化學研究3.75 合格

　　26Chinese Journal of Geochemistry中國地球化學4 合格

　　27China Today (English Edition)今日中國4 合格

　　28Cellular & Molecular Immunology 中國免疫學雜志4 合格

　　29Journal of Materials Science & Technology

　　材料科學技術4 合格

　　30China & World Economy中國與世界經濟4 合格

　　31Journal of Traditional Chinese Medicine 中醫雜志4 合格

　　32Rare metals稀有金屬4.25 合格

　　33Beijing Review北京周報4.25 合格

　　34Journal of Ocean University of China中國海洋大學學報4.25 合格

　　35Numerical Mathematics高等學校計算數學學報4.25 合格

　　36CADDM計算機輔助繪圖設計與制造4.25 合格

　　37Science in China Series C: Life Science

　　中國科學C輯 4.5 合格

　　38China Tibetology 中國藏學4.5 合格

　　39China Annals of Mathematics, Series B數學年刊B輯4.75 合格

　　40Chinese Journal of Chemical Engineering

　　中國化學工程學報 4.75 合格

　　41China Textile 中國紡織5 合格

　　42Chinese Journal of Clinical Oncology中國腫瘤臨床5 合格

　　43Cell Research細胞研究5 合格

　　44Science in China Series B: Chemistry中國科學B輯5 合格

　　45Science in China Series F: Information Sciences中國科學F輯5.75 不合格

　　46Journal of Central South University of Technology

　　中南工業大學學報6 不合格

　　47Asian Journal of Andrology亞洲男性學雜志6 不合格

　　48Acta Pharmacologica Sinica 中國藥理學報6.25 不合格

　　49World Journal of Gastroenterology世界胃腸病學雜志6.25 不合格

　　50Bulletin of the Chinese Academy of Sciences

　　中國科學院院刊6.75 不合格

　　51Acta Oceanologica Sinica海洋學報7 不合格

　　52Journal of Beijing Institute of Technology

　　北京理工大學學報7 不合格

　　53Applied Mathematics: A Journal of Chinese Universities

　　高校應用數學學報B輯7 不合格

　　54Agriculture Science & Technology 農業科學與技術7 不合格

　　55Journal of Hydrodynamics 水動力學研究與進展7.25 不合格

　　56Transactions of Nonferrous Metals Society of China中國有色金屬學報7.25 不合格

　　57China Medical Abstracts (Internal Medicine)中國醫學文摘?內科學分冊7.5 不合格

　　58The Journal of China Universities of Posts and Telecommunications

　　中國郵電高校學報7.75 不合格

　　59Northeastern Mathematical Journal 東北數學8 不合格

　　60China Particuology顆粒學報8 不合格

　　61Journal of Wuhan University of Technology-Materials Science Edition

　　武漢理工大學學報-材料科學版8 不合格

　　62Chinese Journal of Biomedical Engineering

　　中國生物醫學工程學報8 不合格

　　63Chinese Science Bulletin科學通報8.25 不合格

　　64Virologica Sinica中國病毒學8.25 不合格

　　65Journal of China University of Geosciences

　　中國地質大學學報8.75 不合格

　　66Earthquake Research in China中國地震研究9 不合格

　　67China Rare Earth Information中國稀土信息9.5 不合格

　　68China & the World Cultural Exchange中外文化交流9.75 不合格

　　69Journal of Southwest Jiaotong University

　　西南交通大學學報10 不合格

　　70Nuclear Science and Techniques核技術10 不合格

　　71Neuroscience Bulletin神經科學通報10 不合格

　　72ZTE Communications中興通訊技術10 不合格

　　73Acta Meteorologica Sinica氣象學報10 不合格

　　74Journal of Southeast University 東南大學學報10.75 不合格

　　75Journal of Geographical Science地理學報11 不合格

　　76China’s Tibet 中國西藏11 不合格

　　77Transactions of Tianjin University 天津大學學報11 不合格

　　78Chinese Chemical Letters中國化學快報11 不合格

　　79International Journal of Sediment Research

　　國際泥沙研究11 不合格

　　80Chinese Journal of Mechanical Engineering

　　機械工程學報11 不合格

　　81Chinese Journal of Oceanology and Limnology

　　中國海洋湖沼學報11.5 不合格

　　82Journal of Chinese Phamaceutical Sciences

　　中國藥學11.75 不合格

　　83Acta Mathematica Scientia 數學物理學報12 不合格

　　84Chinese Geographical Science中國地理科學12 不合格

　　85Chinese Journal of Cancer Research中國癌癥研究12.25 不合格

　　86Forestry Studies in China中國林學12.25 不合格

　　87Journal of Chongqing University重慶大學學報12.5 不合格

　　88Journal of Shanghai University

　　上海大學學報 (自然科學)13 不合格

　　89Applied Mathematics and Mechanics 應用數學和力學13 不合格

　　90Journal of China Ordnance兵工學報13 不合格

　　91Science in China Series E: Technological Sciences中國科學E輯 13.25 不合格

　　92Acta Mechanica Solida Sinica 固體力學學報13.25 不合格

　　93Neural Regeneration Research 中國神經再生研究15 不合格

　　94Academic Journal of Xi’an Jiaotong University西安交通大學學報15.25 不合格

　　95Chinese Journal of Chemistry中國化學16.25 不合格

　　96Study for Junior Middle School Students初中生學習(英語閱讀新概念)16.25 不合格

　　97Acta Metallurgica Sinica 金屬學報16.75 不合格

　　98Science in China Series D: Earth Science中國科學D輯16.75 不合格

　　99Acta Geologica Sinica地質學報17 不合格

　　100Wuhan University Journal of Natural Sciences

　　武漢大學學報(自然科學英文版)17.5 不合格

　　101Journal of Donghua University (English Edition)

　　東華大學學報17.5 不合格

　　102Chinese Medical Sciences Journal中華醫學雜志 19.25 不合格

　　103Journal of China University of Mining & Technology

　　中國礦業大學學報19.25 不合格

　　104Biomedical And Environmental Sciences

　　生物醫學與環境科學19.5 不合格

　　105Journal of Nanjing Medical University南京醫科大學學報19.5 不合格

　　106International Journal of Automation and Computing

　　國際自動化與計算雜志20 不合格

　　107CHINA WELDING中國焊接20.5 不合格

　　108Progress in Natural Science 自然科學進展21 不合格

　　109Chinese Journal of Integrative Medicine中國中西醫結合雜志21 不合格

　　110Journal of Iron and Steel Research, International鋼鐵研究學報21.25 不合格

　　111Chinese Journal of Lasers中國激光22 不合格

　　112Journal of Electronic Science and Technology of China

　　中國電子科技23.25 不合格

　　113Chinese Journal of Traumatology中華創傷雜志24 不合格

　　114Journal of Medical Colleges of PLA中國人民解放軍軍醫大學學報24.25 不合格

　　115China Oil & Gas中國油氣24.25 不合格

　　116Journal of Systems Engineering and Electronics

　　系統工程與電子技術24.75 不合格

　　117Chinese Optics Letters中國光學快報25 不合格

　　118Journal of Reproduction & Contraception

　　生殖與避孕25 不合格

　　119Journal of Environmental Sciences環境科學學報25.5 不合格

　　120Geo-spatial Information Science地球空間信息科學學報26 不合格

　　121World Journal of Acupuncture-Moxibustion

　　世界針灸雜志26.25 不合格

　　122China’s Foreign Trade 中國對外貿易26.75 不合格

　　123Journal of Otology中華耳科學雜志27 不合格

　　124Journal of Mountain Science山地科學學報27 不合格

　　125International Understanding國際交流27.25 不合格

　　126Engineering Sciences 中國工程科學29 不合格

　　127Chinese Journal of Population, Resources and Environment中國人口、資源與環境29 不合格

　　128Chinese Forestry Science and Technology

　　中國林業科技30 不合格

　　129Ecological Economy生態經濟31 不合格

　　130Journal of Northeast Agricultural University

　　東北農業大學學報31.25 不合格

　　131Optoelectronics Letters 光電子快報32.75 不合格

　　132Human Rights人權33.75 不合格

　　133Journal of Control Theory and Applications

　　控制理論與應用36.75 不合格

　　134China’s Refractories 中國耐火材料37 不合格

　　135Acta Seisomologica Sinica地震學報39 不合格

　　136Chinese Journal of Acoustics 聲學學報42.25 不合格

　　137Journal of Forestry Research林業研究42.5 不合格

　　138Journal of Harbin Institute of Technology

　　哈爾濱工業大學學報43.5 不合格

　　139International Journal of Plant Engineering and Management

　　國際設備工程與管理44.75 不合格

　　140Chinese Journal of Aeronautics 中國航空學報45.25 不合格

　　141Electricity電氣48.25 不合格

　　142Journal of Bionic Engineering仿生工程學報50.25 不合格

　　143Chinese-German Journal of Clinical Oncology中德臨床腫瘤學雜志55.25 不合格

　　144Journal of Shanghai Jiaotong University (Science)上海交通大學學報55.5 不合格

　　145Journal of Coal Science & Engineering (China) 煤炭學報60.75 不合格

　　146Journal of Shanghai Second Medical University上海第二醫科大學學報61.5 不合格

　　147Journal of Tropical Meteorology熱帶氣象學報63 不合格

　　148South China Journal of Cardiology 嶺南心血管病雜志91 不合格